-
1 одним духом
одним духомבִּנשִימָה אַחַת -
2 одним духом
[NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====1. одним духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:- [in refer, to drinking sth.] in one go;- [in limited contexts] in one (a single) gulp;- [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:- in a jiffy (a flash, a trice);- in one go.Большой русско-английский фразеологический словарь > одним духом
-
3 одним духом
in a jiff наречие: -
4 одним духом
= единым духом de um só fôlego, de um ja(c)to -
5 одним духом
-
6 одним духом
adj1) gener. im gleichen Atemzug, im selben Atemzug, in einem Atem, in einem Atemzug, in einem Satz, in einem Zuge, in einem Züge, mit einem Zuge, mit einem Züge2) colloq. aus dem Handgelenk (heraus) -
7 одним духом
-
8 одним духом
-
9 одним духом
adjgener. ühe hingetõmbega, ühekorraga -
10 одним духом
adjgener. tout d'une haleine, à la fois -
11 одним духом
adjgener. a un fiato, d'un fiato, in un fiato -
12 одним духом
adjgener. in een adem -
13 одним духом
-
14 одним духом
• naráz• najednou• jedním douškem -
15 Одним духом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Одним духом
-
16 одним духом
at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught -
17 одним духом
-
18 одним духом опорожнить стакан
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > одним духом опорожнить стакан
-
19 выпалить одним духом
1) General subject: rattle off (стихи, список)2) Colloquial: tick offУниверсальный русско-английский словарь > выпалить одним духом
-
20 выпалить одним духом названия книг
General subject: tick off the titles of the booksУниверсальный русско-английский словарь > выпалить одним духом названия книг
См. также в других словарях:
одним духом — одним <единым> духом Разг. Неизм. 1. Сразу, в один прием. Обычно с глаг. сов. вида: выпить, выкрикнуть, сказать… как? одним духом. Вожатый взял стакан, перекрестился и выпил одним духом. (А. Пушкин.) Щеголяя мастерством быстрого чтения, он… … Учебный фразеологический словарь
одним духом — глазом моргнуть не успеешь, с ходу, единовременно, моментом, без подготовки, без обдумывания, в один момент, в мгновение ока, в момент, в два счета, экстерном, в одно мгновение, мгновенно, враз, зараз, быстро, одним махом, в один присест, единым… … Словарь синонимов
одним духом — Одним (единым) ду/хом. 1) Очень быстро, мигом. Передай письмо, и одним духом обратно. 2) Сразу, в один приём. Он единым духом осушил стакан … Словарь многих выражений
Единым (одним) духом — Разг. Экспрес. 1. Сразу, в один приём. Я, профессор, доктор Званцев, одним духом выпалил молодой человек (К. Федин. Братья). А что ж, товарищ командующий? Если человек одним духом столько водки может выдуть и ни в одном глазе, так на него… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Одним духом напитаны (пропитаны) — 1. Курск. О полном сходстве кого л., чего л. БотСан, 106. 2. Волг. О единодушии, согласии. Глухов 1988, 116 … Большой словарь русских поговорок
духом — единовременно, в один прием, с налету, с налета, одним духом, быстро, зараз, не переводя духу, с ходу, одним заходом, враз, за один прием, разом, одним пыхом, сразу, не переводя дыхания Словарь русских синонимов. духом см. сразу 1 Словарь… … Словарь синонимов
одним пыхом — нареч, кол во синонимов: 50 • ахнуть не успеешь (39) • без лишних слов (65) • без обдумыв … Словарь синонимов
одним разом — нареч, кол во синонимов: 20 • в один прием (31) • в один присест (20) • вмиг (49) • … Словарь синонимов
одним заходом — нареч, кол во синонимов: 20 • без обдумывания (4) • без подготовки (10) • в один прием … Словарь синонимов
одним махом — нареч, кол во синонимов: 19 • быро (7) • в один прием (31) • в один присест (20) • … Словарь синонимов
одним приемом — нареч, кол во синонимов: 17 • в один прием (31) • в один присест (20) • вмиг (49) • … Словарь синонимов